Felek beni bir ahu gözlüye esir etti...

 

Merdüm-i dîdeme bilmem ne füsûn etti felek

Giryemi kildi hûn eksimi füzûn etti felek

Şîrler pençe-i kahrımdan olurken lerzân

Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek.

Yavuz Sultan Selim Han 

Günümüz Türkçesiyle;

Bilmem gözlerime felek nasıl bir büyü yaptı ki

Gözümü kan içinde bıraktı, aşkımı artırdı

Benim pençemin(gücümün) korkusundan arslanlar(bile) titrerken

Felek beni bir ahu gözlüye esir etti...