Dönerim Sana...

 

Sonunda limana döner bütün filolar,

bütün trenler soluk soluğa koşarlar gara;

ben hepsinden çok daha hızlı koşarım sana

büyük bir aşkla sevdiğim için

beni sana çekip sürükleyen bir aşkla.

Hani cimri şövalyesi Puşkin’in

iner ya bodrumunu gezinip seyretmeye,

sevgilim, ben de döner dolaşır sana gelirim.

Tapınır yüreğim benim için çarpan yüreğine.

Günsonu sen sevinçle dönersin ya evine,

yıkanır arınır çıkarsın ya banyodan,

ben de aynı sevinçle dönerim sana;

sana doğru koşarım evime döner gibi..

Yeryüzündeki tüm insanlar sonunda

toprak ananın koynuna dönmezler mi?

Hepimizin en son döndüğü yuva.

İşte benim yüreğimde de sanki

öyle bir şey var ki sana çekiyor beni;

daha senden ayrıldığım anda,

uzaklaşmadan içimi kavurur dönme isteği.

                           Vladimir Mayakovski

*** Gönül Gönensin çevrilmiştir.

*** Vladimir Mayakovski Sovyet şair ve yazarıdır. Gürcistan’da Bağdadi’de doğdu. Ailesi 1906’da Moskova’ya taşındı. Burada siyasi olaylara karıştı, üç defa tutuklandı. Fütürist şairler topluluğuna katıldı. Nazım Hikmet de şiir biçimi olarak Mayakovski’den etkilenmiştir. Nazım Hikmet’le tanıdığımız vezinsiz, kafiyesiz, kırık dizeli şiiri Nazım öğrenci olarak gittiği Moskova’da 1920’lerde Mayakovski’den öğrenmiştir. Mayakovski’de olan halkı eğitme amacı Nazım Hikmet’te de vardır.

***Mayakovski, 1917 Bolşevik İhtilali’nden sonra film senaryoları yazdı, bazı filmlerde rol aldı. Komünist Bolşevik İhtilali’nden umduğunu bulamadı. Klop (Tahtakurusu) ve Banya (Hamam) oyunlarıyla Sovyet bürokrasisini yerdi. Rejimin istemediği kişi haline gelmesi, yurt dışına gitmek için vize alamaması, yalnızlığa itilmesi ve aşkına karşılık görememesi yüzünden bunalıma girdi ve intihar etti.